Where should I keep my readyreg when I’m driving?

The best place is affixed to your dash board or over the sun visor. Your documents will always be close and your hands visible to the officer.
 

do I just hand the Readyreg to the officer?

The officer will most likely ask you to remove the documents from your ReadyReg the same as they would if you handed them your wallet.